Die Navigation in englischsprachigen Gebieten oder anderswo erfordert das Verständnis der nautischen Begriffe, des Meeres und der Boote auf Englisch.
Willkommen an Bord dieses englischen/französischen Glossars, das sich an Meeresliebhaber und Freizeitsegler richtet, die nach seemännischem Wissen suchen. Egal, ob Sie ein erfahrener Seefahrer oder ein Anfänger sind, dieses Glossar wurde entwickelt, um Sie in die faszinierende Welt des Freizeitsegelns zu begleiten.
Das Segeln auf dem Wasser kann eine bereichernde Erfahrung sein, aber auch komplex, besonders wenn man mit spezifischer Terminologie konfrontiert wird. Dieses Glossar zielt darauf ab, die Geheimnisse des Meeres zu entschlüsseln, indem es klare und präzise Erklärungen zu einer Vielzahl von essenziellen seemännischen Begriffen bietet.
Ob Sie die Feinheiten der seemännischen Knoten, Segelmanöver oder die verschiedenen Arten von Schiffen verstehen möchten, dieses Glossar führt Sie durch eine breite Palette von Begriffen auf Englisch und Französisch und hilft Ihnen, die Kunst des Freizeitsegelns besser zu meistern.
Jeder Eintrag in diesem Glossar bietet eine präzise Definition des seemännischen Begriffs, begleitet von seinem französischen Äquivalent, und garantiert so ein umfassendes Verständnis für alle frankophonen Segler. Ob Sie ein Abenteuer auf hoher See oder einen Küstenausflug planen, dieses Glossar wird Ihnen die notwendigen Werkzeuge an die Hand geben, um selbstbewusst zu segeln.
Bereiten Sie sich darauf vor, diese Welt voller maritimer Begriffe zu erkunden. Möge dieses Glossar Ihr sprachlicher Kompass im Universum der Ozeane sein und jeder entdeckte Begriff ein weiterer Schritt zur Beherrschung der Kunst des Freizeitsegelns.
Unten finden Sie ein Glossar der seemännischen und Segelbegriffe auf Französisch und deren Übersetzung ins Englische, Spanische, Italienische und Deutsche.
Wenn Sie die Definition der seemännischen Begriffe kennenlernen möchten, können Sie das nautische Wörterbuch konsultieren.
| Français | Anglais | Espagnol | Italiano | Allemand |
|---|---|---|---|---|
| abattre | To Bear Away | Orzar | Poggiare | Abfallen |
| adonner | to lift | arreciar | rinforzare | auffrischen |
| accastillage | deck hardware | herrajes | attrezzatura di coperta | Beschläge |
| affaler | haul down | arriar | ammainare | fallen |
| allure | point of sail | rumbo | andatura | Kurs zum Wind |
| amarres | Lashing | amarras | ormeggi | Festmacherleinen |
| amer | Seamark | marca | segnale marittimo | Seezeichen |
| amure | Tack | amura | mura | Schotseite |
| annexe | Tender | auxiliar | tender | Beiboot |
| apparailler | To sail | zarpar | salpare | ablegen |
| ariser, prendre un ris | To reef | tomar rizos | prendere una mano di terzaroli | reefen |
| babord | port | babor | babordo | Backbord |
| babord amure | port tack | amurado a babor | mura a babordo | Backbordbug |
| balancine | lift / uphaul | amantillo | balumina | Baumniederholer |
| balcon arrière | pushpit | barandilla de popa | pulpito di poppa | Heckreling |
| balcon avant | pulpit | barandilla de proa | pulpito di prua | Pülpit |
| balisage | buoyage | balizamiento | segnalamento marittimo | Betonnung |
| banc de sable | sand bar | banco de arena | banco di sabbia | Sandbank |
| baromètre | barometer | barómetro | barometro | Barometer |
| barre | tiller | caña del timón | timone a barra | Pinne |
| barre d’écoute | traveller | carro de escota | carrello della scotta | Schotwagen |
| barre de flèche | spreader | barra de cruceta | croce di strallo | Saling |
| barre de hune | topmast spreader | cruceta de juanete | croce di gabbia | Marsaling |
| barre du gouvernail | tiller | caña del timón | barra del timone | Ruderpinne |
| barre à roue | ship’s wheel or steering wheel | rueda del timón | ruota del timone | Schiffsrad |
| barres de flèche | cross trees | crucetas | crociere | Salings |
| barreur | helmsman | timonel | timoniere | Steuermann |
| barrot | beam | baos | baglio | Spant |
| bas hauban | lower shroud | obencadena baja | sartia bassa | Unterwante |
| bas étai | baby stay | estay bajo | strallo basso | Unterstag |
| basse mer | low water | bajamar | bassa marea | Niedrigwasser |
| basse pression | low pressure | baja presión | bassa pressione | Tiefdruck |
| basse tension | low voltage | baja tensión | bassa tensione | Niederspannung |
| bassin | basin | dársena | bacino | Becken |
| bastaque | running backstay | retroestay móvil | sartia volante | bewegliche Achterstage |
| bateau | boat | barco | barca | Boot |
| bateau de comité | committee boat | barco de comité | barca del comitato | Wettfahrtboot |
| bateau de sauvetage | rescue boat | barco salvavidas | barca di salvataggio | Rettungsboot |
| batterie | battery | batería | batteria | Batterie |
| bau | beam | viga | trave | Balken |
| beaupré | bowsprit | bauprés | bompresso | Bugspriet |
| ber | cradle | soporte | supporto | Stütze |
| bidon d’essence | petrol can | bidón de gasolina | tanica di benzina | Benzinkanister |
| biquille | bilge keel or twin-keel | quilla gemela | chiglia doppia | Doppelschwert |
| bitte d’amarrage | bollard | noray | bitta | Pollerdock |
| BMS | severe weather warning | aviso de mal tiempo | avviso di maltempo | Schwerwetterwarnung |
| bon plein | beat | ceñida | bolina | Amwindkurs |
| bord | tack | amura | mura | Schotseite |
| border | planking | forrar | foderare | Beplankung |
| bordure | foot (sail) | pujamen | inferitura | Unterliek |
| bossoir | davit | grúa de salvamento | gruetta | Davits |
| bouchain vif | chine | quilla viva | mascone | Kimmkante |
| bouline | bowline | bolina | bolina | Bulinleine |
| boulon | bolt | perno | bullone | Bolzen |
| bout | rope | cabo | cima | Tau |
| bout-dehors | Bowsprit | botalón | bompresso | Bugspriet |
| bouée | buoy | boya | boa | Boje |
| bouée de sauvetage | life-buoy | salvavidas | ciambella di salvataggio | Rettungsring |
| bras | brace | braza | braccio | Bras |
| brisant | breaker | rompiente | frangente | Brecher |
| brise | breeze or medium air | brisa | brezza | Brise |
| brise de mer | sea breeze | brisa marina | brezza di mare | Seewind |
| brise de terre | land breeze | brisa terrestre | brezza di terra | Landwind |
| brise légère | light breeze | brisa ligera | brezza leggera | leichte Brise |
| broche d’étrier | clevis pin | pasador de grilletes | perno del grillo | Schäkelstift |
| brume légère | haze or mist | neblina | nebbia leggera | leichtes Nebel |
| bulletin au large | weather report | parte meteorológico | bollettino meteorologico | Wetterbericht |
| béquille | beaching leg | pata de orza | gambe di spiaggia | Strandstütze |
| bôme | boom | botalón | boma | Baum |
| cadène | Chain plate | cadenote | catena di strallo | Kettenplatte |
| chandelier | stanchion | candeleros | candeliere | Stütze |
| cagnards | dodgers | protectores | paraspruzzi | Sprayhood |
| chaumards | Fair lead | guías | passacavi | Leitrolle |
| chariot de grand voile | Mainsheet traveller | carro de mayor | carrello della scotta della randa | Großschotwagen |
| cape | cape | cabo | capo | Kap |
| choquer | To ease off | aflojar | lascare | fieren |
| corps-mort | Moorings | muertos | ormeggio morto | Grundgewicht |
| compas | compass | brújula | bussola | Kompass |
| dessaler | to capsize | zozobrar | scuffiare | kentern |
| demâter | Dismast | desarbolar | disalberare | entmasten |
| drisse | halyard | driza | drizza | Fall |
| démanilleur | shackle opener | abregrilletes | aprigrillo | Schäkelöffner |
| dérive | drift | deriva | deriva | Abdrift |
| dérive-sabre | dagger-board | orza abatible | deriva a baionetta | Schwert |
| enrouleur | roller furler | enrollador | avvolgifiocco | Rollreffanlage |
| empanner | gybe | virar por avante | stragliare | halsen |
| emerillon | swivel | giratorio | girella | Wirbel |
| en amont | upstream | río arriba | a monte | flussaufwärts |
| écoute | sheet | escota | scotta | Schot |
| epissure | Splice | empalme | impennellatura | Spleiß |
| etarquer | To harden up | tesar | tesare | straff ziehen |
| étai | forestay/stay | estay | strallo | Vorstag |
| etrave | Bow | proa | prua | Bug |
| en avant | ahead | hacia adelante | avanti | voraus |
| faseyer | To lift | flamear | garrire | killen |
| filière | guard line | línea de vida | lifeline | Sicherheitsleine |
| foc | jib | foque | fiocco | Fock |
| galhauban | Intermediate shrouds | galápagos | sartie volanti | Mittelwanten |
| gite | Heeling | escora | sbandamento | Krängung |
| guindant | luff | grátil | balumina | Vorliek |
| gouvernail | Rudder | timón | timone | Ruder |
| genois | genoa | génoa | genoa | Genua |
| grand voile | mainsail | vela mayor | randa | Großsegel |
| guindeau | anchor winch | molinete | verricello | Ankerwinde |
| gréement | Rigging | jarcia | armamento | Takelage |
| gréement dormant | standing rigging | jarcia firme | manovre fisse | stehendes Gut |
| gréement courant | running rigging | jarcia de labor | manovre correnti | laufendes Gut |
| hale-bas | downhaul/kicking strap/kicker | amantillo | cunningham/amantiglio | Niederholer |
| hauban | shroud | obencadena | sartia | Want |
| hisser | hoist | izar | issare | hissen |
| lest | ballast | lastre | zavorra | Ballast |
| lofer | head up/luff/round up | orzar | orzar | anluven |
| louvoyage | tacking | virar por redondo | bolinare | Kreuzen |
| louvoyer | tack | virar | virare | wenden |
| manille | Shackle | grillete | grillo | Schäkel |
| montée | rise | subida | salita | Anstieg |
| marée | tide | marea | marea | Gezeiten |
| mouiller | anchor to | fondear | ancorare | ankern |
| mortes-eaux | neap | mareas muertas | maree di quadratura | Nipptide |
| noeud | knot | nudo | nodo | Knoten |
| noeud de chaise | bowline knot | nudo ballestrinque | nodo di bandiera | Palstek |
| nable de pont | Deck fitting | herraje de cubierta | accessorio di coperta | Decksbeschlag |
| pataras | back stay | pata de gallina | paterazzo | Achterstag |
| pare-battage | fender | defensa | paratia | Fender |
| pied, pieds | foot, feet | pie, pies | piede, piedi | Fuß, Füße |
| passe-coque | Sea-cock | grifo de fondo | presa a mare | Seeventil |
| piano | piano | piano | piano | Piano |
| pleine mer | high water | pleamar | alta marea | Hochwasser |
| point d’écoute | Clew | puño de escota | bugna | Schothorn |
| point de drisse | Head | puño de driza | punto di drizza | Hals |
| point d’amure | Tack | puño de amura | punto di mura | Schothorn |
| poulie | block | polea | puleggia | Block |
| poupe | stern | popa | poppa | Heck |
| proue | prow | proa | prua | Bug |
| près | beating/close-hauled | ceñida | bolina stretta | Amwindkurs |
| puits de dérive | centre/dagger-board casing | caja de orza | pozzetto della deriva | Schwertkasten |
| quille | keel | quilla | chiglia | Kiel |
| refuser | To head | caer a sotavento | poggiare | abfallen |
| ridoir | Turnbuckle | tensor | tirante | Spannschloss |
| ris | Reef | rizos | mano di terzaroli | Reff |
| safran | Rudder | timón | timone | Ruderblatt |
| s’ancrer | anchor | anclar | ancorarsi | ankern |
| spi | spinnaker | espínaker | spinnaker | Spinnaker |
| tangon | spinnaker pole | tangón | tangone | Spinnakerbaum |
| taquet | Cleat | cornamusa | bitta | Klampe |
| taquet coinceur | Clam cleat | clema | fissacime | Klemmklampe |
| tirant d’eau | Draft | calado | pescaggio | Tiefgang |
| tourmentin | Storm jib | tormentín | tormentina | Sturmfock |
| tribord | starboard | estribor | tribordo | Steuerbord |
| vent vrai | True wind | viento real | vento reale | wahrer Wind |
| vent arrière | Running | viento en popa | vento in poppa | Rückenwind |
| vent apparent | Apparent wind | viento aparente | vento apparente | scheiner Wind |
| vent debout | Wind ahead | viento de proa | vento in prua | Gegenwind |
| virer de bord | go about/change tack | virar por redondo | virata | wenden |
| vit de mulet | gooseneck | car de escota | occhiello | Gösch |
| vives-eaux | spring | mareas vivas | maree vive | Springtide |
| winch | winch | winche | verricello | Winsch |