Naviguer dans les zones anglo-saxones, ou ailleurs, nécessite de comprendre le vocabulaire du nautisme, de la mer et des bateaux en anglais.
Vous trouverez, ci dessous, un lexique des termes et du vocabulaire marin et de la voile, en français, et leur traduction en anglais.
Si vous souhaitez connaître la définition des termes marins, vous pouvez vous référer au dictionnaire du nautisme.
| Français | Anglais |
| abattre | To Bear Away |
| adonner | to lift |
| accastillage | deck |
| affaler | haul down |
| allure | point of sail |
| amarres | Lashing |
| amer | Seamark |
| amure | Tack |
| annexe | Tender |
| apparailler | To sail |
| ariser, prendre un ris | To reef |
| babord | port |
| babord amure | port tack |
| balancine | lift / uphaul |
| balcon arrière | pushpit |
| balcon avant | pulpit |
| balisage | buoyage |
| banc de sable | sand bar |
| baromètre | barometer |
| barre | tiller |
| barre d’écoute | traveller |
| barre de flèche | spreader |
| barre de hune | spreader |
| barre du gouvernail | tiller |
| barre à roue | ship’s wheel or steering wheel |
| barres de flèche | cross trees |
| barreur | helmsman |
| barrot | beam |
| bas hauban | lower shroud |
| bas étai | baby stay |
| basse mer | low water or low water |
| basse pression | low pressure |
| basse tension | low voltage |
| bassin | basin |
| bastaque | running backstay |
| bateau | boat |
| bateau de comité | committee boat |
| bateau de sauvetage | rescue boat |
| batterie | battery |
| bau | beam |
| beaupré | bowsprit |
| ber | cradle |
| bidon d’essence | petrol can |
| biquille | bilge keel or twin-keel |
| bitte d’amarrage | bollard |
| BMS | severe weather warning |
| bon plein | beat |
| bord | tack |
| border | planking |
| bordure | foot (sail) |
| bord | planking |
| bossoir | davit |
| bouchain vif | chine |
| bouline | bowline |
| boulon | bolt |
| bout | rope |
| bout-dehors | Bowsprit |
| bouée | buoy |
| bouée de sauvetage | life-buoy |
| bras | brace |
| brisant | breaker |
| brise | breeze or medium air |
| brise de mer | sea breeze |
| brise de terre | land breeze |
| brise légère | light breeze |
| broche d’étrier | clevis pin |
| brume légère | haze or mist |
| bulletin au large | weather report |
| béquille | beaching leg |
| bôme | boom |
| cadène | Chain plate |
| chandelier | stanchion |
| cagnards | dodgers |
| chaumards | Fair lead |
| chariot de grand voile | Mainsheet traveller |
| cape | cape |
| choquer | To ease off |
| corps-mort | Moorings |
| choquer | Shock a sail |
| compas | compass |
| dessaler | to capsize |
| demâter | Dismast |
| drisse | halyard |
| démanilleur | shackle opener |
| dérive | drift |
| dérive-sabre | dagger-board |
| enrouleur | roller furler |
| empanner | gybe |
| emerillon | swivel |
| empanner | to Gybe |
| en amont | upstream |
| écoute | sheet |
| epissure | Splice |
| etarquer | To harden up |
| étai | forestay/stay |
| etrave | Bow |
| en avant | ahead |
| faseyer | To lift |
| filière | guard line |
| foc | jib |
| galhauban | Intermediate shrouds |
| gite | Heeling |
| guindant | luff |
| gouvernail | Rudder |
| genois | genoa |
| grand voile | mainsail |
| guindeau | anchor winch |
| gréement | Rigging |
| gréement dormant | standing rigging |
| gréement courant | running rigging |
| hale-bas | downhaul/kicking strap/kicker |
| hauban | shroud |
| hisser | hoist |
| lest | ballast |
| lofer | head up/luff/round up |
| louvoyage | tacking |
| louvoyer | tack |
| manille | Shackle |
| montée | rise |
| marée | tide |
| mouiller | anchor to |
| mortes-eaux | neap |
| noeud | knot |
| noeud de chaise | bowline knot |
| nable de pont | Deck fitting |
| pataras | back stay |
| pare-battage | fender |
| pied, pieds | foot, feet |
| passe-coque | Sea-cock |
| piano | piano |
| pleine mer | height water |
| point d’écoute | Clew |
| point de drisse | Head |
| point d’amure | Tack |
| poulie | block |
| poupe | stern |
| proue | prow |
| près | beating/close-hauled |
| puits de dérive | centre/dagger-board casing |
| quille | keel |
| refuser | To head |
| ridoir | Turnbuckle |
| ris | Reef |
| safran | Rudder |
| s’ancrer | anchor |
| spi | spinnaker |
| tangon | spinnaker pole |
| taquet | Cleat |
| taquet coinceur | Clam cleat |
| tirant d’eau | Draft |
| tourmentin | Storm jib |
| tribord | tribord |
| vent vrai | True wind |
| vent arrière | Running |
| vent apparent | Apparent wind |
| vent debout | Wind ahead |
| virer de bord | go about/change tack |
| vit de mulet | gooseneck |
| vives-eaux | spring |
| winch | winch |
