Naviguer dans les zones anglo-saxones, ou ailleurs, nécessite de comprendre le vocabulaire du nautisme, de la mer et des bateaux en anglais.

Vous trouverez, ci dessous, un lexique des termes marins et de la voile, en français, et leur traduction en anglais.

Si vous souhaitez connaître la définition des termes marins, vous pouvez vous référer au dictionnaire du nautisme.

FrançaisAnglais
abattreTo Bear Away
adonnerto lift
accastillagedeck
affalerhaul down
allurepoint of sail
amarresLashing
amerSeamark
amureTack
annexeTender
apparaillerTo sail
ariser, prendre un risTo reef
babordport
babord amureport tack
balancinelift / uphaul
balcon arrièrepushpit
balcon avantpulpit
balisagebuoyage
banc de sablesand bar
baromètrebarometer
barretiller
barre d'écoutetraveller
barre de flèchespreader
barre de hunespreader
barre du gouvernailtiller
barre à roueship's wheel or steering wheel
barres de flèchecross trees
barreurhelmsman
barrotbeam
bas haubanlower shroud
bas étaibaby stay
basse merlow water or low water
basse pressionlow pressure
basse tensionlow voltage
bassinbasin
bastaquerunning backstay
bateauboat
bateau de comitécommittee boat
bateau de sauvetagerescue boat
batteriebattery
baubeam
beauprébowsprit
bercradle
bidon d'essencepetrol can
biquillebilge keel or twin-keel
bitte d'amarragebollard
BMS severe weather warning
bon pleinbeat
bordtack
borderplanking
bordurefoot (sail)
bordplanking
bossoirdavit
bouchain vifchine
boulinebowline
boulonbolt
boutrope
bout-dehorsBowsprit
bouéebuoy
bouée de sauvetagelife-buoy
brasbrace
brisantbreaker
brisebreeze or medium air
brise de mersea breeze
brise de terreland breeze
brise légèrelight breeze
broche d'étrierclevis pin
brume légèrehaze or mist
bulletin au largeweather report
béquillebeaching leg
bômeboom
cadèneChain plate
chandelierstanchion
cagnardsdodgers
chaumardsFair lead
chariot de grand voileMainsheet traveller
capecape
choquerTo ease off
corps-mortMoorings
choquerShock a sail
compascompass
dessalerto capsize
demâterDismast
drissehalyard
démanilleurshackle opener
dérivedrift
dérive-sabredagger-board
enrouleurroller furler
empannergybe
emerillonswivel
empannerto Gybe
en amontupstream
écoutesheet
epissureSplice
etarquerTo harden up
étaiforestay/stay
etraveBow
en avantahead
faseyerTo lift
filièreguard line
focjib
galhaubanIntermediate shrouds
giteHeeling
guindantluff
gouvernailRudder
genoisgenoa
grand voilemainsail
guindeauanchor winch
gréementRigging
gréement dormantstanding rigging
gréement courantrunning rigging
hale-basdownhaul/kicking strap/kicker
haubanshroud
hisserhoist
lestballast
loferhead up/luff/round up
louvoyagetacking
louvoyertack
manilleShackle
montéerise
maréetide
mouilleranchor to
mortes-eauxneap
noeudknot
noeud de chaisebowline knot
nable de pontDeck fitting
patarasback stay
pare-battagefender
pied, piedsfoot, feet
passe-coqueSea-cock
pianopiano
pleine merheight water
point d'écouteClew
point de drisseHead
point d'amureTack
poulieblock
poupestern
proueprow
prèsbeating/close-hauled
puits de dérivecentre/dagger-board casing
quillekeel
refuserTo head
ridoirTurnbuckle
risReef
safranRudder
s'ancreranchor
spispinnaker
tangonspinnaker pole
taquetCleat
taquet coinceurClam cleat
tirant d'eauDraft
tourmentinStorm jib
tribordtribord
vent vraiTrue wind
vent arrièreRunning
vent apparentApparent wind
vent deboutWind ahead
virer de bordgo about/change tack
vit de muletgooseneck
vives-eauxspring
winchwinch