Navegar en zonas anglosajonas o en cualquier otro lugar requiere entender el vocabulario náutico, del mar y de los barcos en inglés.
Bienvenidos a bordo de este glosario inglés/francés dedicado a los amantes del mar y a los navegantes de recreo en busca de conocimientos marítimos. Ya seas un navegante experimentado o un marinero principiante, este glosario ha sido diseñado para acompañarte en el fascinante mundo de la navegación de recreo.
Navegar por las aguas puede ser una experiencia enriquecedora, pero también compleja, especialmente cuando te enfrentas a una terminología específica. Este glosario tiene como objetivo desvelar los misterios del mar proporcionando explicaciones claras y concisas sobre una variedad de términos marítimos esenciales.
Ya sea que estés interesado en comprender las sutilezas de los nudos marineros, las maniobras de vela o los diferentes tipos de embarcaciones, este glosario te guiará a través de una amplia gama de términos en inglés y francés, permitiéndote así dominar mejor el arte de la navegación de recreo.
Cada entrada de este glosario ofrece una definición precisa del término marítimo, acompañada de su equivalente en francés, garantizando una comprensión completa para todos los navegantes francófonos. Ya sea que estés planeando una aventura en alta mar o una escapada costera, este glosario te proporcionará las herramientas necesarias para navegar con confianza.
Prepárate para explorar este mundo rico en vocabulario marítimo. Que este glosario sea tu brújula lingüística en el universo de los océanos y que cada término descubierto sea un paso más hacia el dominio del arte de la navegación de recreo.
A continuación, encontrarás un glosario de términos y vocabulario marítimo y de vela en francés, con su traducción al inglés, español, alemán e italiano.
Si deseas conocer la definición de los términos marítimos, puedes consultar el diccionario náutico.
| Français | Anglais | Espagnol | Allemand | Italiano |
|---|---|---|---|---|
| abattre | To Bear Away | Orzar | Abfallen | Poggiare |
| adonner | to lift | arreciar | auffrischen | rinforzare |
| accastillage | deck hardware | herrajes | Beschläge | attrezzatura di coperta |
| affaler | haul down | arriar | fallen | ammainare |
| allure | point of sail | rumbo | Kurs zum Wind | andatura |
| amarres | Lashing | amarras | Festmacherleinen | ormeggi |
| amer | Seamark | marca | Seezeichen | segnale marittimo |
| amure | Tack | amura | Schotseite | mura |
| annexe | Tender | auxiliar | Beiboot | tender |
| apparailler | To sail | zarpar | ablegen | salpare |
| ariser, prendre un ris | To reef | tomar rizos | reefen | prendere una mano di terzaroli |
| babord | port | babor | Backbord | babordo |
| babord amure | port tack | amurado a babor | Backbordbug | mura a babordo |
| balancine | lift / uphaul | amantillo | Baumniederholer | balumina |
| balcon arrière | pushpit | barandilla de popa | Heckreling | pulpito di poppa |
| balcon avant | pulpit | barandilla de proa | Pülpit | pulpito di prua |
| balisage | buoyage | balizamiento | Betonnung | segnalamento marittimo |
| banc de sable | sand bar | banco de arena | Sandbank | banco di sabbia |
| baromètre | barometer | barómetro | Barometer | barometro |
| barre | tiller | caña del timón | Pinne | timone a barra |
| barre d’écoute | traveller | carro de escota | Schotwagen | carrello della scotta |
| barre de flèche | spreader | barra de cruceta | Saling | croce di strallo |
| barre de hune | topmast spreader | cruceta de juanete | Marsaling | croce di gabbia |
| barre du gouvernail | tiller | caña del timón | Ruderpinne | barra del timone |
| barre à roue | ship’s wheel or steering wheel | rueda del timón | Schiffsrad | ruota del timone |
| barres de flèche | cross trees | crucetas | Salings | crociere |
| barreur | helmsman | timonel | Steuermann | timoniere |
| barrot | beam | baos | Spant | baglio |
| bas hauban | lower shroud | obencadena baja | Unterwante | sartia bassa |
| bas étai | baby stay | estay bajo | Unterstag | strallo basso |
| basse mer | low water | bajamar | Niedrigwasser | bassa marea |
| basse pression | low pressure | baja presión | Tiefdruck | bassa pressione |
| basse tension | low voltage | baja tensión | Niederspannung | bassa tensione |
| bassin | basin | dársena | Becken | bacino |
| bastaque | running backstay | retroestay móvil | bewegliche Achterstage | sartia volante |
| bateau | boat | barco | Boot | barca |
| bateau de comité | committee boat | barco de comité | Wettfahrtboot | barca del comitato |
| bateau de sauvetage | rescue boat | barco salvavidas | Rettungsboot | barca di salvataggio |
| batterie | battery | batería | Batterie | batteria |
| bau | beam | viga | Balken | trave |
| beaupré | bowsprit | bauprés | Bugspriet | bompresso |
| ber | cradle | soporte | Stütze | supporto |
| bidon d’essence | petrol can | bidón de gasolina | Benzinkanister | tanica di benzina |
| biquille | bilge keel or twin-keel | quilla gemela | Doppelschwert | chiglia doppia |
| bitte d’amarrage | bollard | noray | Pollerdock | bitta |
| BMS | severe weather warning | aviso de mal tiempo | Schwerwetterwarnung | avviso di maltempo |
| bon plein | beat | ceñida | Amwindkurs | bolina |
| bord | tack | amura | Schotseite | mura |
| border | planking | forrar | Beplankung | foderare |
| bordure | foot (sail) | pujamen | Unterliek | inferitura |
| bossoir | davit | grúa de salvamento | Davits | gruetta |
| bouchain vif | chine | quilla viva | Kimmkante | mascone |
| bouline | bowline | bolina | Bulinleine | bolina |
| boulon | bolt | perno | Bolzen | bullone |
| bout | rope | cabo | Tau | cima |
| bout-dehors | Bowsprit | botalón | Bugspriet | bompresso |
| bouée | buoy | boya | Boje | boa |
| bouée de sauvetage | life-buoy | salvavidas | Rettungsring | ciambella di salvataggio |
| bras | brace | braza | Bras | braccio |
| brisant | breaker | rompiente | Brecher | frangente |
| brise | breeze or medium air | brisa | Brise | brezza |
| brise de mer | sea breeze | brisa marina | Seewind | brezza di mare |
| brise de terre | land breeze | brisa terrestre | Landwind | brezza di terra |
| brise légère | light breeze | brisa ligera | leichte Brise | brezza leggera |
| broche d’étrier | clevis pin | pasador de grilletes | Schäkelstift | perno del grillo |
| brume légère | haze or mist | neblina | leichtes Nebel | nebbia leggera |
| bulletin au large | weather report | parte meteorológico | Wetterbericht | bollettino meteorologico |
| béquille | beaching leg | pata de orza | Strandstütze | gambe di spiaggia |
| bôme | boom | botalón | Baum | boma |
| cadène | Chain plate | cadenote | Kettenplatte | catena di strallo |
| chandelier | stanchion | candeleros | Stütze | candeliere |
| cagnards | dodgers | protectores | Sprayhood | paraspruzzi |
| chaumards | Fair lead | guías | Leitrolle | passacavi |
| chariot de grand voile | Mainsheet traveller | carro de mayor | Großschotwagen | carrello della scotta della randa |
| cape | cape | cabo | Kap | capo |
| choquer | To ease off | aflojar | fieren | lascare |
| corps-mort | Moorings | muertos | Grundgewicht | ormeggio morto |
| compas | compass | brújula | Kompass | bussola |
| dessaler | to capsize | zozobrar | kentern | scuffiare |
| demâter | Dismast | desarbolar | entmasten | disalberare |
| drisse | halyard | driza | Fall | drizza |
| démanilleur | shackle opener | abregrilletes | Schäkelöffner | aprigrillo |
| dérive | drift | deriva | Abdrift | deriva |
| dérive-sabre | dagger-board | orza abatible | Schwert | deriva a baionetta |
| enrouleur | roller furler | enrollador | Rollreffanlage | avvolgifiocco |
| empanner | gybe | virar por avante | halsen | stragliare |
| emerillon | swivel | giratorio | Wirbel | girella |
| en amont | upstream | río arriba | flussaufwärts | a monte |
| écoute | sheet | escota | Schot | scotta |
| epissure | Splice | empalme | Spleiß | impennellatura |
| etarquer | To harden up | tesar | straff ziehen | tesare |
| étai | forestay/stay | estay | Vorstag | strallo |
| etrave | Bow | proa | Bug | prua |
| en avant | ahead | hacia adelante | voraus | avanti |
| faseyer | To lift | flamear | killen | garrire |
| filière | guard line | línea de vida | Sicherheitsleine | lifeline |
| foc | jib | foque | Fock | fiocco |
| galhauban | Intermediate shrouds | galápagos | Mittelwanten | sartie volanti |
| gite | Heeling | escora | Krängung | sbandamento |
| guindant | luff | grátil | Vorliek | balumina |
| gouvernail | Rudder | timón | Ruder | timone |
| genois | genoa | génoa | Genua | genoa |
| grand voile | mainsail | vela mayor | Großsegel | randa |
| guindeau | anchor winch | molinete | Ankerwinde | verricello |
| gréement | Rigging | jarcia | Takelage | armamento |
| gréement dormant | standing rigging | jarcia firme | stehendes Gut | manovre fisse |
| gréement courant | running rigging | jarcia de labor | laufendes Gut | manovre correnti |
| hale-bas | downhaul/kicking strap/kicker | amantillo | Niederholer | cunningham/amantiglio |
| hauban | shroud | obencadena | Want | sartia |
| hisser | hoist | izar | hissen | issare |
| lest | ballast | lastre | Ballast | zavorra |
| lofer | head up/luff/round up | orzar | anluven | orzar |
| louvoyage | tacking | virar por redondo | Kreuzen | bolinare |
| louvoyer | tack | virar | wenden | virare |
| manille | Shackle | grillete | Schäkel | grillo |
| montée | rise | subida | Anstieg | salita |
| marée | tide | marea | Gezeiten | marea |
| mouiller | anchor to | fondear | ankern | ancorare |
| mortes-eaux | neap | mareas muertas | Nipptide | maree di quadratura |
| noeud | knot | nudo | Knoten | nodo |
| noeud de chaise | bowline knot | nudo ballestrinque | Palstek | nodo di bandiera |
| nable de pont | Deck fitting | herraje de cubierta | Decksbeschlag | accessorio di coperta |
| pataras | back stay | pata de gallina | Achterstag | paterazzo |
| pare-battage | fender | defensa | Fender | paratia |
| pied, pieds | foot, feet | pie, pies | Fuß, Füße | piede, piedi |
| passe-coque | Sea-cock | grifo de fondo | Seeventil | presa a mare |
| piano | piano | piano | Piano | piano |
| pleine mer | high water | pleamar | Hochwasser | alta marea |
| point d’écoute | Clew | puño de escota | Schothorn | bugna |
| point de drisse | Head | puño de driza | Hals | punto di drizza |
| point d’amure | Tack | puño de amura | Schothorn | punto di mura |
| poulie | block | polea | Block | puleggia |
| poupe | stern | popa | Heck | poppa |
| proue | prow | proa | Bug | prua |
| près | beating/close-hauled | ceñida | Amwindkurs | bolina stretta |
| puits de dérive | centre/dagger-board casing | caja de orza | Schwertkasten | pozzetto della deriva |
| quille | keel | quilla | Kiel | chiglia |
| refuser | To head | caer a sotavento | abfallen | poggiare |
| ridoir | Turnbuckle | tensor | Spannschloss | tirante |
| ris | Reef | rizos | Reff | mano di terzaroli |
| safran | Rudder | timón | Ruderblatt | timone |
| s’ancrer | anchor | anclar | ankern | ancorarsi |
| spi | spinnaker | espínaker | Spinnaker | spinnaker |
| tangon | spinnaker pole | tangón | Spinnakerbaum | tangone |
| taquet | Cleat | cornamusa | Klampe | bitta |
| taquet coinceur | Clam cleat | clema | Klemmklampe | fissacime |
| tirant d’eau | Draft | calado | Tiefgang | pescaggio |
| tourmentin | Storm jib | tormentín | Sturmfock | tormentina |
| tribord | starboard | estribor | Steuerbord | tribordo |
| vent vrai | True wind | viento real | wahrer Wind | vento reale |
| vent arrière | Running | viento en popa | Rückenwind | vento in poppa |
| vent apparent | Apparent wind | viento aparente | scheiner Wind | vento apparente |
| vent debout | Wind ahead | viento de proa | Gegenwind | vento in prua |
| virer de bord | go about/change tack | virar por redondo | wenden | virata |
| vit de mulet | gooseneck | car de escota | Gösch | occhiello |
| vives-eaux | spring | mareas vivas | Springtide | maree vive |
| winch | winch | winche | Winsch | verricello |