Léxico internacional de náutica

Navegar en zonas anglosajonas o en cualquier otro lugar requiere entender el vocabulario náutico, del mar y de los barcos en inglés.

Bienvenidos a bordo de este glosario inglés/francés dedicado a los amantes del mar y a los navegantes de recreo en busca de conocimientos marítimos. Ya seas un navegante experimentado o un marinero principiante, este glosario ha sido diseñado para acompañarte en el fascinante mundo de la navegación de recreo.

Navegar por las aguas puede ser una experiencia enriquecedora, pero también compleja, especialmente cuando te enfrentas a una terminología específica. Este glosario tiene como objetivo desvelar los misterios del mar proporcionando explicaciones claras y concisas sobre una variedad de términos marítimos esenciales.

Ya sea que estés interesado en comprender las sutilezas de los nudos marineros, las maniobras de vela o los diferentes tipos de embarcaciones, este glosario te guiará a través de una amplia gama de términos en inglés y francés, permitiéndote así dominar mejor el arte de la navegación de recreo.

Cada entrada de este glosario ofrece una definición precisa del término marítimo, acompañada de su equivalente en francés, garantizando una comprensión completa para todos los navegantes francófonos. Ya sea que estés planeando una aventura en alta mar o una escapada costera, este glosario te proporcionará las herramientas necesarias para navegar con confianza.

Prepárate para explorar este mundo rico en vocabulario marítimo. Que este glosario sea tu brújula lingüística en el universo de los océanos y que cada término descubierto sea un paso más hacia el dominio del arte de la navegación de recreo.

A continuación, encontrarás un glosario de términos y vocabulario marítimo y de vela en francés, con su traducción al inglés, español, alemán e italiano.

Si deseas conocer la definición de los términos marítimos, puedes consultar el diccionario náutico.

FrançaisAnglaisEspagnolAllemandItaliano
abattreTo Bear AwayOrzarAbfallenPoggiare
adonnerto liftarreciarauffrischenrinforzare
accastillagedeck hardwareherrajesBeschlägeattrezzatura di coperta
affalerhaul downarriarfallenammainare
allurepoint of sailrumboKurs zum Windandatura
amarresLashingamarrasFestmacherleinenormeggi
amerSeamarkmarcaSeezeichensegnale marittimo
amureTackamuraSchotseitemura
annexeTenderauxiliarBeiboottender
apparaillerTo sailzarparablegensalpare
ariser, prendre un risTo reeftomar rizosreefenprendere una mano di terzaroli
babordportbaborBackbordbabordo
babord amureport tackamurado a baborBackbordbugmura a babordo
balancinelift / uphaulamantilloBaumniederholerbalumina
balcon arrièrepushpitbarandilla de popaHeckrelingpulpito di poppa
balcon avantpulpitbarandilla de proaPülpitpulpito di prua
balisagebuoyagebalizamientoBetonnungsegnalamento marittimo
banc de sablesand barbanco de arenaSandbankbanco di sabbia
baromètrebarometerbarómetroBarometerbarometro
barretillercaña del timónPinnetimone a barra
barre d’écoutetravellercarro de escotaSchotwagencarrello della scotta
barre de flèchespreaderbarra de crucetaSalingcroce di strallo
barre de hunetopmast spreadercruceta de juaneteMarsalingcroce di gabbia
barre du gouvernailtillercaña del timónRuderpinnebarra del timone
barre à roueship’s wheel or steering wheelrueda del timónSchiffsradruota del timone
barres de flèchecross treescrucetasSalingscrociere
barreurhelmsmantimonelSteuermanntimoniere
barrotbeambaosSpantbaglio
bas haubanlower shroudobencadena bajaUnterwantesartia bassa
bas étaibaby stayestay bajoUnterstagstrallo basso
basse merlow waterbajamarNiedrigwasserbassa marea
basse pressionlow pressurebaja presiónTiefdruckbassa pressione
basse tensionlow voltagebaja tensiónNiederspannungbassa tensione
bassinbasindársenaBeckenbacino
bastaquerunning backstayretroestay móvilbewegliche Achterstagesartia volante
bateauboatbarcoBootbarca
bateau de comitécommittee boatbarco de comitéWettfahrtbootbarca del comitato
bateau de sauvetagerescue boatbarco salvavidasRettungsbootbarca di salvataggio
batteriebatterybateríaBatteriebatteria
baubeamvigaBalkentrave
beauprébowspritbauprésBugsprietbompresso
bercradlesoporteStützesupporto
bidon d’essencepetrol canbidón de gasolinaBenzinkanistertanica di benzina
biquillebilge keel or twin-keelquilla gemelaDoppelschwertchiglia doppia
bitte d’amarragebollardnorayPollerdockbitta
BMSsevere weather warningaviso de mal tiempoSchwerwetterwarnungavviso di maltempo
bon pleinbeatceñidaAmwindkursbolina
bordtackamuraSchotseitemura
borderplankingforrarBeplankungfoderare
bordurefoot (sail)pujamenUnterliekinferitura
bossoirdavitgrúa de salvamentoDavitsgruetta
bouchain vifchinequilla vivaKimmkantemascone
boulinebowlinebolinaBulinleinebolina
boulonboltpernoBolzenbullone
boutropecaboTaucima
bout-dehorsBowspritbotalónBugsprietbompresso
bouéebuoyboyaBojeboa
bouée de sauvetagelife-buoysalvavidasRettungsringciambella di salvataggio
brasbracebrazaBrasbraccio
brisantbreakerrompienteBrecherfrangente
brisebreeze or medium airbrisaBrisebrezza
brise de mersea breezebrisa marinaSeewindbrezza di mare
brise de terreland breezebrisa terrestreLandwindbrezza di terra
brise légèrelight breezebrisa ligeraleichte Brisebrezza leggera
broche d’étrierclevis pinpasador de grilletesSchäkelstiftperno del grillo
brume légèrehaze or mistneblinaleichtes Nebelnebbia leggera
bulletin au largeweather reportparte meteorológicoWetterberichtbollettino meteorologico
béquillebeaching legpata de orzaStrandstützegambe di spiaggia
bômeboombotalónBaumboma
cadèneChain platecadenoteKettenplattecatena di strallo
chandelierstanchioncandelerosStützecandeliere
cagnardsdodgersprotectoresSprayhoodparaspruzzi
chaumardsFair leadguíasLeitrollepassacavi
chariot de grand voileMainsheet travellercarro de mayorGroßschotwagencarrello della scotta della randa
capecapecaboKapcapo
choquerTo ease offaflojarfierenlascare
corps-mortMooringsmuertosGrundgewichtormeggio morto
compascompassbrújulaKompassbussola
dessalerto capsizezozobrarkenternscuffiare
demâterDismastdesarbolarentmastendisalberare
drissehalyarddrizaFalldrizza
démanilleurshackle openerabregrilletesSchäkelöffneraprigrillo
dérivedriftderivaAbdriftderiva
dérive-sabredagger-boardorza abatibleSchwertderiva a baionetta
enrouleurroller furlerenrolladorRollreffanlageavvolgifiocco
empannergybevirar por avantehalsenstragliare
emerillonswivelgiratorioWirbelgirella
en amontupstreamrío arribaflussaufwärtsa monte
écoutesheetescotaSchotscotta
epissureSpliceempalmeSpleißimpennellatura
etarquerTo harden uptesarstraff ziehentesare
étaiforestay/stayestayVorstagstrallo
etraveBowproaBugprua
en avantaheadhacia adelantevorausavanti
faseyerTo liftflamearkillengarrire
filièreguard linelínea de vidaSicherheitsleinelifeline
focjibfoqueFockfiocco
galhaubanIntermediate shroudsgalápagosMittelwantensartie volanti
giteHeelingescoraKrängungsbandamento
guindantluffgrátilVorliekbalumina
gouvernailRuddertimónRudertimone
genoisgenoagénoaGenuagenoa
grand voilemainsailvela mayorGroßsegelranda
guindeauanchor winchmolineteAnkerwindeverricello
gréementRiggingjarciaTakelagearmamento
gréement dormantstanding riggingjarcia firmestehendes Gutmanovre fisse
gréement courantrunning riggingjarcia de laborlaufendes Gutmanovre correnti
hale-basdownhaul/kicking strap/kickeramantilloNiederholercunningham/amantiglio
haubanshroudobencadenaWantsartia
hisserhoistizarhissenissare
lestballastlastreBallastzavorra
loferhead up/luff/round uporzaranluvenorzar
louvoyagetackingvirar por redondoKreuzenbolinare
louvoyertackvirarwendenvirare
manilleShacklegrilleteSchäkelgrillo
montéerisesubidaAnstiegsalita
maréetidemareaGezeitenmarea
mouilleranchor tofondearankernancorare
mortes-eauxneapmareas muertasNipptidemaree di quadratura
noeudknotnudoKnotennodo
noeud de chaisebowline knotnudo ballestrinquePalsteknodo di bandiera
nable de pontDeck fittingherraje de cubiertaDecksbeschlagaccessorio di coperta
patarasback staypata de gallinaAchterstagpaterazzo
pare-battagefenderdefensaFenderparatia
pied, piedsfoot, feetpie, piesFuß, Füßepiede, piedi
passe-coqueSea-cockgrifo de fondoSeeventilpresa a mare
pianopianopianoPianopiano
pleine merhigh waterpleamarHochwasseralta marea
point d’écouteClewpuño de escotaSchothornbugna
point de drisseHeadpuño de drizaHalspunto di drizza
point d’amureTackpuño de amuraSchothornpunto di mura
poulieblockpoleaBlockpuleggia
poupesternpopaHeckpoppa
proueprowproaBugprua
prèsbeating/close-hauledceñidaAmwindkursbolina stretta
puits de dérivecentre/dagger-board casingcaja de orzaSchwertkastenpozzetto della deriva
quillekeelquillaKielchiglia
refuserTo headcaer a sotaventoabfallenpoggiare
ridoirTurnbuckletensorSpannschlosstirante
risReefrizosReffmano di terzaroli
safranRuddertimónRuderblatttimone
s’ancreranchoranclarankernancorarsi
spispinnakerespínakerSpinnakerspinnaker
tangonspinnaker poletangónSpinnakerbaumtangone
taquetCleatcornamusaKlampebitta
taquet coinceurClam cleatclemaKlemmklampefissacime
tirant d’eauDraftcaladoTiefgangpescaggio
tourmentinStorm jibtormentínSturmfocktormentina
tribordstarboardestriborSteuerbordtribordo
vent vraiTrue windviento realwahrer Windvento reale
vent arrièreRunningviento en popaRückenwindvento in poppa
vent apparentApparent windviento aparentescheiner Windvento apparente
vent deboutWind aheadviento de proaGegenwindvento in prua
virer de bordgo about/change tackvirar por redondowendenvirata
vit de muletgooseneckcar de escotaGöschocchiello
vives-eauxspringmareas vivasSpringtidemaree vive
winchwinchwincheWinschverricello